作者： 罗锦祥   发表时间： 2011年12月4日

带我走吧，我生动鲜活，决不是坏心肠的女孩 Take me，I’m alive，never was a girl with a wicked mind
夕阳西下，生机焕发 But everything looks better，when the sun goes down
我是黑暗之女，掌控万物，本可永生不死 I had everything，opportunities for eternity and I could belong to the night
可是，凝视你的眼睛，我读懂了你的柔情蜜意 Your eyes，your eyes，I can see•••in your eyes，your eyes

你令我甘心去死 You make me wanna die
我永远做的不够好 I’ll never be good enough
你令我甘心去死 You make me wanna die
纵然你是光明之子，与我黑白殊途 And everything you love，Will burn up in the light
但是每当凝视你的双眸 Every time I look inside your eyes
我甘心去死  Make me wanna die

心灵交汇，告诉所有我不知道的事情 Taste me drink my soul，show me all the things that I shouldn’t know
新月冉冉升起 When there’s a new moon on the rise
我是黑暗之女，掌控万物，本可永生不死 I had everything，opportunities for eternity and I could belong to the night
可是，凝视你的眼睛，我读懂了你眼里的柔情蜜意 Your eyes，your eyes，I can see•••in your eyes，your eyes
知晓了每件事 Everything•••in your eyes，your eyes

你令我甘心去死 You make me wanna die
我永远做的不够好 I’ll never be good enough
你令我甘心去死 You make me wanna die
纵然你是光明之子，与我黑白殊途 And everything you love，burn up in the light
但是每当凝视你的双眸（我正在光亮里燃烧） Every time I look inside your eyes (I’m burning in the light)
我甘心去死 Make me wanna die

我爱的人啊，我愿意为你赴汤蹈火，死不足惜 I would die for you•••my love，my love
我爱的人啊，我愿意为你谎话连篇（我甘心去死） I would lie for you•••my love，my love (make me wanna die)
我爱的人啊，我愿意为你偷天换日（我甘心去死） I would steal for you•••my love，my love (make me wanna die)
我爱的人啊，我愿意为你赴汤蹈火，死不足惜 I would die for you•••my love，my love

在光亮里燃烧起来 Will burn up in the light
每当凝视你的双眸（我正在光亮里燃烧） Every time I look inside your eyes (I’m burning in the light)
凝视你的双眸（我正在光亮里燃烧） Look inside your eyes (I’m burning in the light)
凝视你的双眸 Look inside your eyes
你令我甘心去死 You make me wanna die

       [译注]：The Pretty Reckless乐队的《视死如饴 Make Me Wanna Die》是电影《海扁王》的插曲，“视死如饴”之意即是“甘心去死”。2011年“维多利亚的秘密”时尚内衣秀模特们首个出场曲即选用这首歌，除了这首歌气势凌厉，先声夺人之外，也可从中看出中西方观念的差异之大。乐队主唱Taylor Momsen（泰勒•摩森）童星出道，早已因演戏闻名，但她的歌也唱得这么好着实出人意表。大胸、细腰和长腿；烟熏妆、渔网袜和朋克（Punk）造型；黑暗、颓废和狂野风格以及独特嗓音等等，都是她独树一帜的标志。而她今年才18岁，可以尝试的机会很多，实力和内涵也有时间更上一层楼，相信只要专注在音乐道路上走下去，她的前途不可限量。